Définition

1. Adjectif :
   • D'un blanc éclatant et étendu : Décrit une couleur blanche très pure, intense et couvrant une large surface, au point de pouvoir éblouir ou frapper la vue.
   • Blanchissant : Qui devient blanc ou qui est recouvert d'une couche blanche, donnant une impression de blancheur dominante et uniforme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bờ sông trắng xoá bọt. (La rive blanchissante d'écume.)
  • Tường quét vôi trắng xoá. (Le mur, blanchi à la chaux, est d'un blanc éclatant.)
  • Cánh đồng trắng xoá tuyết. (La plaine est d'une blancheur éclatante de neige.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "trắng xoá" est souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels (neige, écume, floraison) ou des états créés par l'homme (peinture, chaux) qui transforment radicalement l'apparence d'un paysage ou d'un objet en une étendue uniformément blanche.

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adjectif) : blanc. La racine de base.
• Trắng tinh (adjectif) : d'un blanc immaculé et pur.
• Trắng toát (adjectif) : d'un blanc pâle ou qui paraît entièrement blanc.

Synonymes

• Blanchâtre : qui tire sur le blanc.
• Éblouissant de blancheur : d'une blancheur si vive qu'elle éblouit.
• Immacué : d'une pureté et d'une blancheur parfaites (contexte littéraire).

Expressions idiomatiques

• Trắng xoá như tuyết : Blanc comme neige. Souvent utilisé pour une comparaison emphatique.
  • Mái tóc bà cụ trắng xoá như tuyết. (Les cheveux de la vieille dame sont blancs comme neige.)

1. blanchissant
   • Bờ sông trắng xoá bọt
     rive blanchissante d' écume